1
00:00:00,200 --> 00:00:01,480
באופן מדהים אני בהריון.

2
00:00:01,500 --> 00:00:04,100
- יהודית בהריון. 
- האם זה שלך?

3
00:00:04,120 --> 00:00:05,660
כֵּן! היא לא ישנה
עם כל אחד אחר.

4
00:00:05,680 --> 00:00:07,220
לרובי יש את החברה החדשה הזו.

5
00:00:07,240 --> 00:00:09,380
הלוו! אני שריל, מה שלומך?

6
00:00:09,400 --> 00:00:11,220
היא עוברת לגור איתו,
ככל הנראה. יָמִינָה.

7
00:00:11,240 --> 00:00:13,980
האם אני יכול ללכת לגור עם אבא שלי?
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

8
00:00:14,000 --> 00:00:16,460
עדיין לא סידרתם תאריך?
זאת אחותה.

9
00:00:16,480 --> 00:00:18,740
היא לא יכולה להחליט אם היא רוצה אותה
בחתונה או לא.

10
00:00:18,760 --> 00:00:20,100
אלן בוטרשו!

11
00:00:20,120 --> 00:00:22,740
הוא הלך והזמין את טד.
אחיו.

12
00:00:22,760 --> 00:00:25,380
אמא. אבא יצא.
אתה יכול לבוא לקחת אותי?

13
00:00:25,400 --> 00:00:28,820
הצעתי לארגן את החתונה
עבורם. ואני אמרתי שתעזור לי.

14
00:00:28,840 --> 00:00:30,660
לורנס! איפה לורנס?

15
00:00:30,680 --> 00:00:32,580
אל תגיד לי משהו
אתה תצטער.

16
00:00:32,600 --> 00:00:34,800
רצחתי אותו - אדי.

17
00:01:33,840 --> 00:01:35,160
קרוליין?

18
00:01:37,480 --> 00:01:38,760
קרוליין.

19
00:01:40,000 --> 00:01:42,640
קרוליין. קרוליין.

20
00:01:46,000 --> 00:01:48,680
הכנתי לך תה. קרוליין.

21
00:01:49,920 --> 00:01:52,440
מה השעה? עשר עד שבע.

22
00:01:55,680 --> 00:01:57,000
קרוליין...

23
00:01:59,560 --> 00:02:01,160
אתה בסדר?

24
00:02:05,480 --> 00:02:07,400
אמרתי לך דברים.

25
00:02:11,040 --> 00:02:12,560
אתה כועס?

26
00:02:13,760 --> 00:02:15,160
אתה שונא אותי?

27
00:02:17,000 --> 00:02:18,520
דבר איתי.

28
00:02:22,200 --> 00:02:23,920
אני צריך לדעת...

29
00:02:25,040 --> 00:02:27,240
..אם אתה הולך
ללכת למשטרה.

30
00:02:31,080 --> 00:02:32,560
למה אמרת לי?

31
00:02:34,080 --> 00:02:35,320
אני לא יודע.

32
00:02:36,960 --> 00:02:38,800
אמרת לי מה הוא עשה לך.

33
00:02:40,000 --> 00:02:42,200
שאר ה"השפלות".

34
00:02:43,200 --> 00:02:45,120
אף אחד לא צריך
לחיות ככה.

35
00:02:46,160 --> 00:02:49,360
ואתה אף פעם לא...
אי פעם סיפרת למישהו אחר?

36
00:02:50,720 --> 00:02:51,960
אֵיִ פַּעַם?

37
00:02:53,400 --> 00:02:56,640
אני אבא... יודע שאני...

38
00:02:59,720 --> 00:03:02,660
..חבט לו סביב ראשו
לגמור אותו.

39
00:03:02,680 --> 00:03:05,320
אבל הוא חשב שהוא ניסה
להתאבד.

40
00:03:06,440 --> 00:03:08,860
כי זה מה שאמרתי לו,
אז...

41
00:03:08,880 --> 00:03:11,460
הוא לא ידע את הדברים
הוא עשה לי.

42
00:03:11,480 --> 00:03:12,680
אבא שלי לא.

43
00:03:13,720 --> 00:03:15,200
אני חושב שהוא...

44
00:03:17,560 --> 00:03:19,840
..ידעתי שאני לא נהנית במיוחד.

45
00:03:21,280 --> 00:03:22,600
אבל....

46
00:03:24,080 --> 00:03:26,120
..מעולם לא סיפרתי את זה לאף אחד קודם.

47
00:03:28,320 --> 00:03:30,880
אני... לא יכולתי.

48
00:03:34,400 --> 00:03:36,920
אם לא הייתי עושה לו את זה,
קרוליין...

49
00:03:39,280 --> 00:03:41,120
..הוא היה עושה לי את זה.

50
00:03:44,560 --> 00:03:47,300
אני חושב שאולי אנחנו צריכים
לעולם אל תזכיר זאת שוב.

51
00:03:47,320 --> 00:03:50,120
אני חושב שאולי אנחנו צריכים להעמיד פנים
מעולם לא אמרת לי.

52
00:03:51,520 --> 00:03:52,800
יָמִינָה.

53
00:04:02,080 --> 00:04:04,580
ישנת טוב? אני לא.

54
00:04:04,600 --> 00:04:07,140
לא יכולתי, לא עם כל זה
מזמזם לי בראש.

55
00:04:07,160 --> 00:04:08,660
אתה יכול לאכול כיפה, אלן?

56
00:04:08,680 --> 00:04:12,960
לֹא! אני חושב שאני מספיק
מתוחכם. תודה לך.

57
00:04:15,720 --> 00:04:19,740
האם חשבת על...
ובכן, לא מסיבת רווקים, סיליה -

58
00:04:19,760 --> 00:04:22,680
אני יודע שזה לא ממש אתה -
אבל משהו בערב הקודם?

59
00:04:23,720 --> 00:04:24,860
כְּמוֹ?

60
00:04:24,880 --> 00:04:27,900
ובכן, אתה לא יכול לבלות את הערב
ביחד, אתה יכול מראש?

61
00:04:27,920 --> 00:04:31,100
אנחנו לא יכולים? למה לא?
עשינו את זה בפעם הראשונה שהתחתנו.

62
00:04:31,120 --> 00:04:32,660
ובכן, זה לא מה שאתה עושה.

63
00:04:32,680 --> 00:04:36,420
ובכן...אני ואלן לא תמיד
לשחק לפי הכללים, נכון, אלן?

64
00:04:36,440 --> 00:04:39,020
לא אם נוכל לעזור לזה.
אנחנו אוהבים לחשוב לרוחב.

65
00:04:39,040 --> 00:04:41,500
מחוץ לקופסה.
אנחנו לנצח דוחפים את המעטפה.

66
00:04:41,520 --> 00:04:44,620
אז אתה תעצור?
יַחַד? מתחשק לך ערב רווקים,
אלן?

67
00:04:44,640 --> 00:04:48,140
כמו במועדון ריקודים,
עם חשפניות וכדומה? כֵּן.

68
00:04:48,160 --> 00:04:50,460
האם אתה? יכולתי לעשות. עם הבנות.

69
00:04:50,480 --> 00:04:54,100
זה מה שהיה לך בראש,
מיוריאל? זה לא... לא, אמרתי...

70
00:04:54,120 --> 00:04:56,980
האם הם עושים ריקוד לאק עם בחורים?
כַּנִראֶה.

71
00:04:57,000 --> 00:05:00,340
האם זה אותו דבר כמו ריקוד פולו?
לא, זה לא.

72
00:05:00,360 --> 00:05:03,400
אתה מתכוון לריקודי עמוד?
אוי! איך אתה יודע?

73
00:05:04,400 --> 00:05:07,080
לא, זה לא מה שחשבתי.

74
00:05:08,120 --> 00:05:10,400
אני לא חושב שאתה...
״אה, חפש בגוגל.

75
00:05:11,560 --> 00:05:16,620
לילה עגום באמסטרדם!
מה עוד יכולה אישה לבקש?

76
00:05:16,640 --> 00:05:20,600
התחלתי את השיחה
באמירה... הנחת הנחות.

77
00:05:22,000 --> 00:05:25,540
לא אכפת לי לנסוע לאמסטרדם בשביל
הגלריות לאמנות אם זה יותר...

78
00:05:25,560 --> 00:05:29,700
הו! תרגיז את הגלריות לאמנות!
הם יהיו מלאים בשטויות האלה

79
00:05:29,720 --> 00:05:32,580
על ידי אותו twerp who
חתך לו את האוזן.

80
00:05:32,600 --> 00:05:36,660
זה ערב התרנגולת שלי שאנחנו מדברים
בערך. מה אתה חושב, אלן?

81
00:05:36,680 --> 00:05:39,700
באופן אישי, טוב,
הייתי שם, נפלתי,

82
00:05:39,720 --> 00:05:42,180
יש לך חולצה, אבל אם בא לך...

83
00:05:42,200 --> 00:05:44,260
אמסטרדם? יש לך?

84
00:05:44,280 --> 00:05:47,520
כֵּן. יותר מפעם אחת.
אז אתה ממליץ על זה? הו!

85
00:05:52,040 --> 00:05:53,800
מעניין למה אמרת לי.

86
00:05:55,160 --> 00:05:56,800
חשבת שתרגיש טוב יותר?

87
00:05:58,640 --> 00:06:00,340
אני לא יודע.

88
00:06:00,360 --> 00:06:01,760
האם אתה?

89
00:06:07,400 --> 00:06:09,400
הלוואי שלא הייתי אומר לך?

90
00:06:11,240 --> 00:06:13,720
אני מניח שאמרת לי
כי היית צריך.

91
00:06:15,920 --> 00:06:18,960
היית צריך לספר למישהו.
אני רק תוהה למה זה הייתי אני.

92
00:06:20,000 --> 00:06:21,360
כי...

93
00:06:23,680 --> 00:06:25,120
..היית כאן.

94
00:06:26,160 --> 00:06:27,660
כי הייתי שיכור.

95
00:06:27,680 --> 00:06:29,560
(אתה רוצה שאסגיר אותך?)

96
00:06:31,360 --> 00:06:33,700
בגלל זה אמרת לי? לא.

97
00:06:33,720 --> 00:06:35,520
לא.

98
00:06:39,360 --> 00:06:41,640
עצבנתי הכל,
אני לא?

99
00:06:44,360 --> 00:06:47,560
יכולנו להיות חברים, ואני...
היה לך הרבה עם מה להתמודד.

100
00:06:49,480 --> 00:06:51,760
היית לכודה בנישואים
עם גבר ש...

101
00:06:56,000 --> 00:06:57,520
אנחנו חברים.

102
00:06:59,160 --> 00:07:01,320
אמרת לי כי היית צריך.

103
00:07:04,760 --> 00:07:06,160
אני לא מתכוון להסגיר אותך.

104
00:07:07,320 --> 00:07:09,280
אני לא מתכוון להסגיר אותך,
בסדר?

105
00:07:12,000 --> 00:07:13,320
אתה בטוח?

106
00:07:14,760 --> 00:07:16,120
כֵּן.

107
00:07:17,200 --> 00:07:18,600
בֶּאֱמֶת?

108
00:07:20,720 --> 00:07:22,160
(כן.)

109
00:07:26,680 --> 00:07:28,820
סע בזהירות! כן, אנחנו נעשה!

110
00:07:28,840 --> 00:07:32,780
כאילו אכפת לה.
בא לכם ערב רווקים?

111
00:07:32,800 --> 00:07:35,540
שלח לי הודעה כדי ליידע אותי
חזרת בשלום!

112
00:07:35,560 --> 00:07:37,660
נכון-או! כמו לעזאזל...

113
00:07:37,680 --> 00:07:41,940
ובכן, לא היה אכפת לי ללכת על
חצי ליטר ספרינג רוק עם הארי

114
00:07:41,960 --> 00:07:44,540
ו'אפן ראפ שלנו.
יכולתי לעשות קצת משהו.

115
00:07:44,560 --> 00:07:46,820
אני וקרוליין וג'יליאן.

116
00:07:46,840 --> 00:07:50,780
ואני אפילו יכול להזמין אותה -
מיוריאל.

117
00:07:50,800 --> 00:07:52,400
צחוק בשעה(!)

118
00:07:53,640 --> 00:07:54,980
טא-טה!

119
00:07:55,000 --> 00:07:56,300
ביי!

120
00:07:56,320 --> 00:07:59,420
היית באמסטרדם?
האם שיקרת?

121
00:07:59,440 --> 00:08:01,120
לא, נכון?

122
00:08:13,600 --> 00:08:15,800
האם אתה בטוח שאתה כשיר לנהיגה?

123
00:08:17,040 --> 00:08:18,680
לא לגמרי.

124
00:08:20,480 --> 00:08:21,700
מה איתך?

125
00:08:21,720 --> 00:08:23,840
אלוהים יודע.

126
00:08:25,160 --> 00:08:27,280
עדיף לקחת את הטלפון שלי.

127
00:08:33,560 --> 00:08:36,400
אני מצטער. זה היה קשה, אני...
תתעצבן.

128
00:08:39,440 --> 00:08:40,900
תודה שצלצלת.

129
00:08:40,920 --> 00:08:45,100
איפה מצאת אותו?
אני לא. הוא צלצל אלי. הוא היה נסער.

130
00:08:45,120 --> 00:08:47,300
ביקשתי ממנו לצלצל אליך,
להשאיר הודעה לפחות,

131
00:08:47,320 --> 00:08:49,820
לומר שהוא מבלה את הלילה
בבית שלי, אבל הוא לא רצה.

132
00:08:49,840 --> 00:08:54,560
והוא לא יתן לי את המספר שלך,
ולא הצלחתי להשיג את קרוליין.
גם הוא לא יכול היה. בגלל זה...

133
00:08:55,560 --> 00:08:56,880
בכל מקרה...

134
00:08:57,880 --> 00:09:00,520
הייתי צריך לצאת. בַּטוּחַ.
זה היה קשה.

135
00:09:02,280 --> 00:09:04,160
אז, קרוליין...

136
00:09:05,560 --> 00:09:07,780
..לא יודע...כלום?

137
00:09:07,800 --> 00:09:11,460
ובכן, אני חושב שהיא תעשה מתי
סוף סוף היא קולטת את ההודעות שלה.

138
00:09:11,480 --> 00:09:13,520
הוא השאיר כמה, אני השארתי אחד.

139
00:09:19,240 --> 00:09:22,300
שלום? 'איפה לורנס?!'
הוא בסדר, הוא בסדר.

140
00:09:22,320 --> 00:09:24,180
הוא בסדר גמור, הוא כאן.

141
00:09:24,200 --> 00:09:26,540
הוא משחק באקסבוקס.
'נו, מה קרה?'

142
00:09:26,560 --> 00:09:29,820
שום דבר לא קרה, זה היה פשוט
אי הבנה מטופשת.

143
00:09:29,840 --> 00:09:31,840
סערה בכוס תה, זה הכל.

144
00:09:37,320 --> 00:09:38,960
אין בעיה, בכל עת.

145
00:09:42,920 --> 00:09:47,300
אתה אידיוט.
יש לי ערב בודד אחד לעצמי
ואני אפילו לא יכול לסמוך עליך בגלל זה!

146
00:09:47,320 --> 00:09:49,220
הוא בסדר גמור. 'אלוהים אדירים!'

147
00:09:49,240 --> 00:09:53,340
למה לא ענית לטלפון שלך?
כי איבדתי את זה! אל תאשים אותי!

148
00:09:53,360 --> 00:09:55,740
'אני רוצה לדבר איתו'.
הוא משחק באקסבוקס.

149
00:09:55,760 --> 00:09:57,620
ובכן, איפה הוא ישן?

150
00:09:57,640 --> 00:09:59,180
מה קרה?

151
00:09:59,200 --> 00:10:01,980
אצל קייט, הוא ישן בבית של קייט.
של קייט?!

152
00:10:02,000 --> 00:10:04,860
הוא...כנראה...צלצל לוויליאם

153
00:10:04,880 --> 00:10:08,140
כי הוא לא הצליח להשיג אף אחד,
וויליאם הציע לצלצל אליה.

154
00:10:08,160 --> 00:10:10,100
היה לו את המספר שלה בטלפון שלו.

155
00:10:10,120 --> 00:10:11,940
אה, וויליאם עשה זאת.

156
00:10:11,960 --> 00:10:14,340
היא פשוט הורידה אותו, רק עכשיו.

157
00:10:14,360 --> 00:10:18,540
יָמִינָה. ובכן, אני אחזור
בְּעוֹד שָׁעָה. פחות.

158
00:10:18,560 --> 00:10:20,680
האם קייט עדיין שם? לא.

159
00:10:22,960 --> 00:10:24,540
סע בזהירות.

160
00:10:24,560 --> 00:10:26,500
אִידיוֹט.

161
00:10:26,520 --> 00:10:28,520
אתה בסדר? כן.

162
00:10:30,160 --> 00:10:31,580
אני הולך ללכת.

163
00:10:31,600 --> 00:10:32,940
בְּסֵדֶר.

164
00:10:32,960 --> 00:10:34,900
תשמור על עצמך. ואתה.

165
00:10:34,920 --> 00:10:36,480
סליחה, אבל...

166
00:10:38,560 --> 00:10:40,000
.. אפשר רק לומר...

167
00:10:41,280 --> 00:10:43,860
..אני חושב שאתה צודק
עליך ועל רובי.

168
00:10:43,880 --> 00:10:46,440
אני יודע. אני מאוד אוהב אותו.

169
00:10:47,840 --> 00:10:49,120
לא, התכוונתי...

170
00:10:50,200 --> 00:10:53,540
אמרת שזה לא יכול להיות
רעיון טוב, אתה והוא.
אתה לא זוכר?

171
00:10:53,560 --> 00:10:56,760
אֶמֶשׁ? זה היה איך ה
שיחה - איך הכל התחיל,
למה אמרת לי

172
00:10:57,760 --> 00:10:59,020
נכון, בסדר, כן.

173
00:10:59,040 --> 00:11:03,460
תמשיך הלאה. אתה אדם נחמד,
את אמא טובה, את עובדת קשה.

174
00:11:03,480 --> 00:11:06,360
משהו מזעזע קרה,
התמודדת עם זה, אבל תמשיך הלאה.

175
00:11:07,680 --> 00:11:08,900
כֵּן.

176
00:11:08,920 --> 00:11:11,500
תבטיח לי? אם אני שומר
הסוד הזה, תבטיח לי,

177
00:11:11,520 --> 00:11:15,180
כי זה יהיה גיהנום אחד
של פחית תולעים, אתה והוא.
בטח אתה יכול לראות את זה.

178
00:11:15,200 --> 00:11:17,080
כן, כמובן. סליחה, אתה צודק.

179
00:11:57,800 --> 00:11:59,780
חשבתי להכין ארוחת צהריים
בשבילו.

180
00:11:59,800 --> 00:12:01,840
ואתה אם אתה רוצה קצת.

181
00:12:02,880 --> 00:12:04,500
אתה בסדר?

182
00:12:04,520 --> 00:12:05,820
הוא בסדר?

183
00:12:05,840 --> 00:12:07,660
הוא בסדר גמור.

184
00:12:07,680 --> 00:12:10,700
זה רק מרק ולחם וגבינה.

185
00:12:10,720 --> 00:12:13,000
אתה לא צריך לחפש
אחרי יהודית?

186
00:12:15,000 --> 00:12:16,500
היא לא תיפטר מזה.

187
00:12:16,520 --> 00:12:19,020
ואני לא רוצה לעודד אותה
על ידי העמדת פנים שאני חושב

188
00:12:19,040 --> 00:12:20,260
זה רעיון טוב.

189
00:12:20,280 --> 00:12:21,900
כלומר, איזה סוג חיים
האם זה יהיה?

190
00:12:21,920 --> 00:12:23,980
בקרוב תתגרשו,
אתה יכול להתחתן איתה.

191
00:12:24,000 --> 00:12:26,600
ממ, טוב,
זה לא יקרה.

192
00:12:27,960 --> 00:12:29,700
זה עצוב...

193
00:12:29,720 --> 00:12:32,580
לחשוב על כל הדברים
טעינו.

194
00:12:32,600 --> 00:12:35,080
לעתים קרובות היינו מקבלים הרבה
נכון גם כן.

195
00:12:47,640 --> 00:12:49,500
באתי להגיד תודה.

196
00:12:49,520 --> 00:12:50,980
לא היית צריך לעשות את זה.

197
00:12:51,000 --> 00:12:52,340
השארתי את הטלפון שלי בבית מלון.

198
00:12:52,360 --> 00:12:56,580
ג'יליאן ואני, אנחנו מתארגנים
החתונה, החתונה של אמא שלי,

199
00:12:56,600 --> 00:12:59,460
אז בגלל זה לא עניתי.

200
00:12:59,480 --> 00:13:01,020
האם לורנס בסדר?

201
00:13:01,040 --> 00:13:04,340
כן, הוא בסדר.

202
00:13:04,360 --> 00:13:07,860
עזבתי אותו אז עדיף...
לחזור.

203
00:13:07,880 --> 00:13:09,080
בְּסֵדֶר.

204
00:13:10,560 --> 00:13:12,380
אני יכול להיכנס?

205
00:13:12,400 --> 00:13:14,360
אני יכול להגיד את זה על מפתן הדלת.

206
00:13:15,680 --> 00:13:16,860
בסדר...

207
00:13:16,880 --> 00:13:19,240
לא, תיכנס.

208
00:13:27,160 --> 00:13:28,960
האם אתה...

209
00:13:30,560 --> 00:13:32,500
..יש לך בן זוג ללידה?

210
00:13:32,520 --> 00:13:35,220
אמא שלי אמרה שהיא תעשה.

211
00:13:35,240 --> 00:13:36,960
אם הייתי צריך מישהו.

212
00:13:38,920 --> 00:13:43,180
מה עם גרג, מה איתו?

213
00:13:43,200 --> 00:13:44,700
לא.

214
00:13:44,720 --> 00:13:47,600
הוא באמת אף פעם לא היה
חלק מהמשוואה מעבר ל...

215
00:13:49,440 --> 00:13:51,540
עוד מישהו?
לא.

216
00:13:51,560 --> 00:13:52,760
סליחה.

217
00:13:59,560 --> 00:14:02,920
פשוט היה לי לילה ממש מוזר
עם ג'יליאן. היא אמרה לי...

218
00:14:04,720 --> 00:14:07,300
היא סיפרה לי מה בעלה
נהג לעשות לה.

219
00:14:07,320 --> 00:14:09,800
הוא התאבד,
אבל לפני כן.

220
00:14:11,080 --> 00:14:12,580
היא מעולם לא סיפרה לאף אחד לפני כן,

221
00:14:12,600 --> 00:14:15,900
היא מעולם לא הצליחה
לדבר על זה קודם, אבל...

222
00:14:15,920 --> 00:14:17,900
היא סיפרה לי דברים.

223
00:14:17,920 --> 00:14:20,580
הוא אנס אותה, הוא עשה דברים.
דברים שלא יכולת...

224
00:14:20,600 --> 00:14:22,780
דברים משפילים.

225
00:14:22,800 --> 00:14:24,400
יֵשׁוּעַ.

226
00:14:27,240 --> 00:14:29,220
וזה בחור גדול.

227
00:14:29,240 --> 00:14:32,600
לא שזה ייקח בחור גדול,
היא קטנטנה, ג'יליאן.

228
00:14:34,480 --> 00:14:37,020
הוא הצמיד אותה,
והיא לא יכלה לעשות כלום

229
00:14:37,040 --> 00:14:39,260
אז היא פשוט לקחה את זה,
כי היא הייתה חייבת.

230
00:14:39,280 --> 00:14:41,680
מַדוּעַ? כלומר, למה הוא...?

231
00:14:43,800 --> 00:14:45,460
זה שליטה.

232
00:14:45,480 --> 00:14:47,940
זה כוח.

233
00:14:47,960 --> 00:14:49,760
למה הם בכלל?

234
00:14:52,040 --> 00:14:56,360
הוא היה בריון, הוא היה דפוק.
הוא פשוט היה דפוק לא מספיק.

235
00:15:00,040 --> 00:15:02,300
אני חושב שהיא אמרה לי בגלל
שתינו יותר מדי ו

236
00:15:02,320 --> 00:15:05,980
סיפרנו דברים אחד לשני,
והנקודה היא,

237
00:15:06,000 --> 00:15:08,380
מלבד העובדה ש
זה היה ערב ממש מוזר,

238
00:15:08,400 --> 00:15:10,840
הנקודה היא שהבנתי ש...

239
00:15:12,280 --> 00:15:17,420
.. בתוך כל האכזבה
ומורכבות

240
00:15:17,440 --> 00:15:22,780
ויומיומיות וטירוף
של היום יום,

241
00:15:22,800 --> 00:15:26,560
היה לנו משהו ממש נחמד
שקרה בינינו.

242
00:15:30,520 --> 00:15:32,620
אני יודע שהמצאת
דעתך עלי

243
00:15:32,640 --> 00:15:35,180
ואני יודע שאני משאיר הרבה להיות
רצוי לפעמים

244
00:15:35,200 --> 00:15:37,960
אבל החלטתי שזה שווה...

245
00:15:40,080 --> 00:15:43,160
עוד פעם אחת שואלת...

246
00:15:44,840 --> 00:15:47,420
..אומר שאני מצטער על
כל הדברים שטעיתי

247
00:15:47,440 --> 00:15:51,680
ואני אנסה,
הייתי מנסה יותר.

248
00:15:54,840 --> 00:15:56,700
לא.

249
00:15:56,720 --> 00:15:58,320
תודה לך.

250
00:16:35,760 --> 00:16:40,460
אז התוכנית היא שאני נוהג
המכונית שלנו להבן.

251
00:16:40,480 --> 00:16:43,340
לא, שנינו נוסעים במכוניות שלנו להבן.

252
00:16:43,360 --> 00:16:45,540
אנחנו משאירים את שלי - שלנו - שם.

253
00:16:45,560 --> 00:16:47,380
או שלו, אחד או אחר, ו

254
00:16:47,400 --> 00:16:51,340
נסיעה חזרה אל Souby Bridge Wharf
באחר, לפי מה.

255
00:16:51,360 --> 00:16:57,060
ואז צאו לדרך בסירה צרה
למעלה דרך Luddenden ו-Mytholmroyd

256
00:16:57,080 --> 00:17:01,100
להבן, לבלות את הלילה
בהבדן, לך לארוחה נחמדה...

257
00:17:01,120 --> 00:17:02,180
עצבני.

258
00:17:02,200 --> 00:17:03,740
אֲרוּחָה. אֲרוּחָה.

259
00:17:03,760 --> 00:17:07,220
יש לנו את כל הדברים שלנו על הסיפון
מוכן, חליפות בוקר,

260
00:17:07,240 --> 00:17:11,540
כובעים, הטבעת, אז
סע ישר למלון

261
00:17:11,560 --> 00:17:14,140
מהבן במכונית שלנו.

262
00:17:14,160 --> 00:17:17,060
או איזו מכונית
עזבנו בהבדן,

263
00:17:17,080 --> 00:17:20,420
ולהיות במלון באנג בשעה 10:00 בבוקר.

264
00:17:20,440 --> 00:17:22,620
אז, זה עובד.

265
00:17:22,640 --> 00:17:26,140
אתה לא מתכוון לבזבז ברצינות
לילה בארגז הזה?

266
00:17:26,160 --> 00:17:30,140
היי, סיליה. אתה לא תזהה את זה
בעוד כמה שבועות קצרים.

267
00:17:30,160 --> 00:17:33,060
אנחנו מדברים על שיפוץ כולל.
מבפנים ומבחוץ.

268
00:17:33,080 --> 00:17:36,500
הדמיון שלי לא לגמרי
פורה כמו שלך.

269
00:17:36,520 --> 00:17:40,500
ובכן, יהיה לך ערב נעים
עם קרוליין שלך וג'יליאן שלנו

270
00:17:40,520 --> 00:17:42,380
ומריאל שלך, נכון?

271
00:17:42,400 --> 00:17:45,320
כֵּן! אנחנו הולכים לשחק פיינטבול.

272
00:17:46,320 --> 00:17:48,100
בִּרְצִינוּת?
אתה?

273
00:17:48,120 --> 00:17:49,240
אפשר לבוא?

274
00:17:51,400 --> 00:17:54,380
החרטה היחידה שלי שהתחתנתי עם אלן עכשיו

275
00:17:54,400 --> 00:17:59,580
זה שלא קיבלנו את זה
בונגלו במעלה בנק ריפונדן.

276
00:17:59,600 --> 00:18:02,100
יהיו אחרים.

277
00:18:02,120 --> 00:18:05,320
אתה חושב שג'ון יעשה זאת
לתת לי?

278
00:18:06,720 --> 00:18:07,940
ג'ון?

279
00:18:07,960 --> 00:18:10,940
ובכן, את מי עוד אפשר לשאול?

280
00:18:10,960 --> 00:18:12,460
אתה צריך לתת במתנה?

281
00:18:12,480 --> 00:18:14,260
ובכן, זה מסורתי.

282
00:18:14,280 --> 00:18:17,900
אמא, את לא אוהבת את ג'ון.
מעולם לא אהבת אותו.

283
00:18:17,920 --> 00:18:21,500
אני מופתע שאתה שקול
חושב להזמין אותו.

284
00:18:21,520 --> 00:18:23,300
אתה תזמין את יהודית הבאה.

285
00:18:23,320 --> 00:18:25,180
אני לעזאזל לא.

286
00:18:25,200 --> 00:18:28,420
ובכן, הארי נושא נאום
על אלן,

287
00:18:28,440 --> 00:18:30,100
ובאופן מסורתי, לפני כן,

288
00:18:30,120 --> 00:18:33,260
אבי הכלה
עושה אחד על הכלה,

289
00:18:33,280 --> 00:18:35,860
ואתה רואה, על כל שלו
להיות בזבוז של מקום,

290
00:18:35,880 --> 00:18:39,060
חשבתי שאולי זה משהו
ג'ון יהיה די טוב ב,

291
00:18:39,080 --> 00:18:40,660
לנאום.

292
00:18:40,680 --> 00:18:42,580
האם לא היית מודאג
הוא עלול לומר דברים

293
00:18:42,600 --> 00:18:44,500
אתה מעדיף שאנשים לא ישמעו?

294
00:18:44,520 --> 00:18:45,820
כאילו מה?

295
00:18:45,840 --> 00:18:48,340
ובכן, הייתה הפעם ההיא שאתה
סטר לו על פניו

296
00:18:48,360 --> 00:18:50,660
בחווה.
אה, כן.

297
00:18:50,680 --> 00:18:53,260
אני לא אספר להם על התקופה ההיא
נפלת במורד הבור הזה

298
00:18:53,280 --> 00:18:55,020
בשלג מתי
היית על הפרק.

299
00:18:55,040 --> 00:18:56,340
זה היה צריך להיות מואר טוב יותר.

300
00:18:56,360 --> 00:18:58,540
ואז הפעם אתה כמעט
נחנק למוות מצחוק

301
00:18:58,560 --> 00:19:00,740
כשהוא קרע את כל הגידים
בקרסול שלו

302
00:19:00,760 --> 00:19:03,060
נופל מהמזח הזה
פורטה פולנקה.

303
00:19:03,080 --> 00:19:05,620
זה היה קומי.

304
00:19:05,640 --> 00:19:08,460
או בפעם ההיא שנסעת בדרך הלא נכונה
סיבוב בול גרין

305
00:19:08,480 --> 00:19:10,660
בהליפקס כשבאת
חזרה מ-t'Continent.

306
00:19:10,680 --> 00:19:12,020
זה היה די מרגש!

307
00:19:12,040 --> 00:19:14,540
ואז אותו חג המולד
כשאתה מוריד את כל הצמיגים שלו,

308
00:19:14,560 --> 00:19:16,860
כששניכם השתכרתם
יחד על יין שעורה

309
00:19:16,880 --> 00:19:18,420
והוא קרא לך תיק ישן מעופש.

310
00:19:18,440 --> 00:19:20,760
אה, אני לא חושב
הוא ידע אי פעם שזאת אני.

311
00:19:22,200 --> 00:19:24,660
הו! הוא עשה זאת.

312
00:19:24,680 --> 00:19:27,220
או בפעם ההיא שנתפסת
מטלטל את הכבשה הזו.

313
00:19:27,240 --> 00:19:30,100
היי.
זה לא מצחיק.

314
00:19:30,120 --> 00:19:32,140
ג'יליאן שלנו תפסה פעם בחור...

315
00:19:32,160 --> 00:19:33,540
אני יודע, היא אמרה לי.

316
00:19:33,560 --> 00:19:37,880
הדבר המצחיק הוא שהוא כל הזמן חזר
לראות את אותה כבשה.

317
00:19:39,160 --> 00:19:43,220
ובכן, היה הבחור הזה בהודו
התחתן עם הכלב שלו.

318
00:19:43,240 --> 00:19:47,100
אשר, למען ההגינות,
אני יכול לראות את היתרונות.

319
00:19:47,120 --> 00:19:49,420
אה? לא היה לך כלב הולך,
"לאן אתה הולך?",

320
00:19:49,440 --> 00:19:51,060
"אתה לא הולך לבוש
ככה,"

321
00:19:51,080 --> 00:19:53,220
"שלא תעז להביא משהו משלך
חברים שוב הביתה,

322
00:19:53,240 --> 00:19:54,820
"לא במצב הזה."

323
00:19:54,840 --> 00:19:58,680
הו, חבל, לך לגור איפשהו
אחרת אם אתה לא אוהב את זה.

324
00:19:59,880 --> 00:20:03,800
אבל את בטח מתגעגעת אליה, אדית.

325
00:20:05,360 --> 00:20:09,740
האם אתה בטוח שאתה רוצה להתחתן
שוב? לא, אני רק חושב.

326
00:20:09,760 --> 00:20:13,580
זה כנראה חלק מהחובות שלי
בתור האיש הכי טוב שלך לגרום לך להפסיק

327
00:20:13,600 --> 00:20:17,420
ולחשוב שזה מה שאתה רוצה?

328
00:20:17,440 --> 00:20:19,180
מה אתה באמת, באמת רוצה?

329
00:20:19,200 --> 00:20:21,380
אתה הולך להתפטר
אם תמשיך ככה.

330
00:20:21,400 --> 00:20:23,620
הייתי עושה ספייס גירל טובה, אני.

331
00:20:23,640 --> 00:20:24,980
ספייס גברי.

332
00:20:25,000 --> 00:20:26,460
אולד ספייס.

333
00:20:26,480 --> 00:20:29,540
אתה פשוט מקנא. כן,
אתה כל הזמן אומר לעצמך את זה.

334
00:20:29,560 --> 00:20:32,520
היי, מה עם הנאום שלך?

335
00:20:34,800 --> 00:20:36,100
אַבָּא?

336
00:20:36,120 --> 00:20:37,480
שלום, אהבה.

337
00:20:39,080 --> 00:20:41,300
האם נזכרת
איזה יום מחר

338
00:20:41,320 --> 00:20:44,140
זה יום ראשון?

339
00:20:44,160 --> 00:20:47,180
כן, זה... יום ההולדת של אמא.

340
00:20:47,200 --> 00:20:50,380
כן! אז זהו. כֵּן.

341
00:20:50,400 --> 00:20:52,980
כֵּן. כן, ידעתי את זה.

342
00:20:53,000 --> 00:20:55,980
חשבתי שאולי ניקח את Calamity
עד לראות אותה.

343
00:20:56,000 --> 00:20:58,360
כֵּן. כן, אנחנו צריכים,
היא תרצה את זה.

344
00:21:03,400 --> 00:21:05,660
חבל שהבונגלו הזה נפל.

345
00:21:05,680 --> 00:21:07,020
איזה בונגלו?

346
00:21:07,040 --> 00:21:08,460
זה במעלה בנק ריפונדן.

347
00:21:08,480 --> 00:21:10,620
ההוא אתה וסיליה
להגיש את ההצעה.

348
00:21:10,640 --> 00:21:13,100
חשבתי שאתה לא ממש נלהב.

349
00:21:13,120 --> 00:21:14,860
לִי?

350
00:21:14,880 --> 00:21:18,440
"לזרוק כסף הלאה
בונגלוס גדולים מנמנמים."

351
00:21:19,520 --> 00:21:21,940
התפרצתי.

352
00:21:21,960 --> 00:21:23,580
לא התכוונתי לזה.

353
00:21:23,600 --> 00:21:25,780
לא אם זה מה שרצית.

354
00:21:25,800 --> 00:21:28,220
אני לא לגמרי בטוח שזה היה.

355
00:21:28,240 --> 00:21:29,740
למה אתה מתכוון?

356
00:21:29,760 --> 00:21:32,540
זו הייתה אשמתי שלא קיבלנו את זה.

357
00:21:32,560 --> 00:21:34,180
מִצטַעֵר?

358
00:21:34,200 --> 00:21:36,180
היא לא יודעת.

359
00:21:36,200 --> 00:21:37,740
למה אתה מתכוון?

360
00:21:37,760 --> 00:21:42,460
ובכן, כשדרן וקימברלי אמרו
הם לא יכלו לגייס משכנתא,

361
00:21:42,480 --> 00:21:45,460
לא היה לי הלב לשרת אותם
להודיע להפסיק.

362
00:21:45,480 --> 00:21:50,020
זה נראה כמו להוסיף עלבון
לפציעה, אז

363
00:21:50,040 --> 00:21:53,440
מעולם לא שמתי
הבית בשוק הפתוח.

364
00:21:54,440 --> 00:21:57,780
לא, כל הזמן התכוונתי,
אבל אז נכנסו האנשים האחרים

365
00:21:57,800 --> 00:21:59,900
עם אותה הצעה אחרת
על הבונגלו,

366
00:21:59,920 --> 00:22:01,880
ואז זה היה מאוחר מדי.

367
00:22:03,440 --> 00:22:05,500
נמצא איפשהו,
בסופו של דבר.

368
00:22:05,520 --> 00:22:08,660
ובכן, אתה לא.

369
00:22:08,680 --> 00:22:12,580
לא עד שאתה באמת שם את שלך
בשוק הפתוח.

370
00:22:12,600 --> 00:22:14,860
דארן וקימברלי'ל
למצוא מקום אחר!

371
00:22:14,880 --> 00:22:18,520
היית נותן להם אזהרה הוגנת.
כן, אני יודע, אבל זה פשוט...

372
00:22:20,520 --> 00:22:22,740
אם הייתי מוציא לי את האצבע
והתמודד עם זה,

373
00:22:22,760 --> 00:22:24,940
יכולנו לשבת שם עכשיו.

374
00:22:24,960 --> 00:22:28,420
היא הוגנת שקעה בה.

375
00:22:28,440 --> 00:22:32,600
הבעיה היא, אבא,
אתה פשוט בחור נחמד מדי.

376
00:22:37,480 --> 00:22:39,200
אז מה איתך ורובי?

377
00:22:42,760 --> 00:22:44,600
לא שווה לדבר על זה.

378
00:22:46,440 --> 00:22:48,340
אני הולך ללכת
ותסתכל על הדוד נורמן.

379
00:22:48,360 --> 00:22:49,680
בְּסֵדֶר.

380
00:23:12,280 --> 00:23:15,880
עכשיו, בחורה זקנה,
יש לי סיכום לספר לך.

381
00:23:19,560 --> 00:23:21,300
אני שוב מתחתנת.

382
00:23:21,320 --> 00:23:23,240
אני מקווה שזה בסדר.

383
00:23:24,360 --> 00:23:26,400
אני מקווה שלא אכפת לך.

384
00:23:28,040 --> 00:23:29,080
אני חושב...

385
00:23:30,480 --> 00:23:34,540
ובכן, תמיד אמרנו חיים
היה בשביל לחיות, לא?

386
00:23:34,560 --> 00:23:36,480
וכשאתה אינך...

387
00:23:39,200 --> 00:23:40,520
אני פשוט...

388
00:23:41,560 --> 00:23:43,660
אני מקווה...

389
00:23:43,680 --> 00:23:45,420
אני יודע שהיית צעיר מאוד

390
00:23:45,440 --> 00:23:48,720
כשלא עברת את זה
מכתב אליי, המכתב של סיליה.

391
00:23:49,880 --> 00:23:52,180
ואני מוחמאת!

392
00:23:52,200 --> 00:23:55,040
מחמיא לי שאתה
חשב עלי כל כך.

393
00:23:57,760 --> 00:24:01,120
ואני לא מתחרט על כלום.

394
00:24:02,120 --> 00:24:05,160
מה הטעם?
אני לא, בכל מקרה.

395
00:24:06,560 --> 00:24:08,120
אני פשוט...

396
00:24:10,280 --> 00:24:14,740
אני מקווה שתהיה מרוצה בשבילי.

397
00:24:14,760 --> 00:24:19,840
אני חושב...אני צריך לדעת
יש לי את ברכתך.

398
00:24:54,520 --> 00:24:56,040
האם הוא מסודר?

399
00:24:57,120 --> 00:24:58,600
כֵּן.

400
00:25:00,680 --> 00:25:02,160
19.

401
00:25:03,200 --> 00:25:05,180
מטורף. כן.

402
00:25:05,200 --> 00:25:07,700
היא הייתה בת עשר, אני אמא,
כאשר הוא מת.

403
00:25:07,720 --> 00:25:09,700
כמובן, היא לא יכלה לצאת
ולראות אותו.

404
00:25:09,720 --> 00:25:11,940
הם הצליחו להביא אותו הביתה

405
00:25:11,960 --> 00:25:15,900
לבית חולים צבאי בלסטר,
שם הוא מת.

406
00:25:15,920 --> 00:25:18,520
אני סבתא ירדה, אמא שלו,
אמא של אמא שלי.

407
00:25:19,800 --> 00:25:22,320
ישב ליד מיטתו יומיים.

408
00:25:23,560 --> 00:25:27,380
עמוד השדרה שלו נורה החוצה.

409
00:25:27,400 --> 00:25:30,460
לא הצלחתי להרגיש כלום כנראה.

410
00:25:30,480 --> 00:25:31,520
אז...

411
00:25:33,520 --> 00:25:38,080
בכל מקרה, הבטחתי לי אמא
הייתי שומרת עליו מסודר.

412
00:25:43,120 --> 00:25:45,320
אני אראה אותך ליד המכונית.

413
00:26:53,640 --> 00:26:56,300
קרוליין! מִצטַעֵר.

414
00:26:56,320 --> 00:26:59,420
קייט הסיעה את עצמה לבית החולים.

415
00:26:59,440 --> 00:27:00,900
היא מדממת.

416
00:27:00,920 --> 00:27:03,020
לא ידעתי אם תרצה אותי
להגיד לך או לא...

417
00:27:03,040 --> 00:27:05,660
איזה בית חולים? יש לך
פגישות, ורובם

418
00:27:05,680 --> 00:27:09,600
לא נוכל לתזמן מחדש כעת
עד אחרי חג המולד!

419
00:27:32,760 --> 00:27:34,220
יכול להיות שזה בסדר.

420
00:27:34,240 --> 00:27:37,500
זה לא תמיד אומר
מה אתה חושב שזה אומר.

421
00:27:37,520 --> 00:27:39,460
לא, אני חושב...

422
00:27:39,480 --> 00:27:41,580
אני חושב שאם אתה מדמם
זה בדרך כלל זה.

423
00:27:41,600 --> 00:27:44,160
כן, אבל לא תמיד,
ואת בת 20...

424
00:27:45,360 --> 00:27:48,000
כמה שבועות?
זה יהיה מאוד יוצא דופן.

425
00:27:49,160 --> 00:27:51,060
המשכתי לחשוב...

426
00:27:51,080 --> 00:27:54,300
לכמה ימים שיש
לא הייתה כל כך הרבה תנועה.

427
00:27:54,320 --> 00:27:56,020
התקשרת לאמא שלך?

428
00:27:56,040 --> 00:27:59,100
אני לא רוצה להרגיז אותה.
עד שנדע משהו ברור.

429
00:27:59,120 --> 00:28:00,700
קייט מקנזי?

430
00:28:00,720 --> 00:28:02,640
היית רוצה לעבור?

431
00:28:05,400 --> 00:28:07,900
אתה רוצה שאני...

432
00:28:07,920 --> 00:28:09,100
להיכנס איתך?

433
00:28:09,120 --> 00:28:10,480
האם תרצה?

434
00:28:23,440 --> 00:28:25,960
לא היה הרבה דם.

435
00:28:27,040 --> 00:28:28,800
זה היה פשוט...
ש.

436
00:28:40,360 --> 00:28:43,560
זה בסדר. זה בסדר גמור.

437
00:28:45,520 --> 00:28:48,540
זה הראש שם. אתה יכול לראות?

438
00:28:48,560 --> 00:28:51,540
יש... זה הלב, פועם.

439
00:28:51,560 --> 00:28:53,940
אני רק אקח כמה מדידות
בזמן שאנחנו כאן,

440
00:28:53,960 --> 00:28:56,740
אבל הכל נראה לגמרי
מקסים שם.

441
00:28:56,760 --> 00:28:59,100
זה רק אחד מהדברים האלה,
זה קורה.

442
00:28:59,120 --> 00:29:03,300
עשית נכון שנכנסת,
אבל, כן, שניכם בסדר.

443
00:29:03,320 --> 00:29:05,540
תודה לך.

444
00:29:05,560 --> 00:29:07,460
אתה יכול לראות איזה מין זה?

445
00:29:07,480 --> 00:29:09,660
ובכן...אני יכול לתת לך רמז.

446
00:29:09,680 --> 00:29:11,660
לא נראה שיש
אשכים כלשהם.

447
00:29:11,680 --> 00:29:12,800
אה, אתה מתכוון...?

448
00:29:18,840 --> 00:29:21,040
מִצטַעֵר.
אה, זה...

449
00:29:29,400 --> 00:29:31,020
לא! מתי זה קרה?

450
00:29:31,040 --> 00:29:32,820
שִׁלשׁוֹם.

451
00:29:32,840 --> 00:29:36,100
ובכן, לא,
זה בטח קרה בשבוע שעבר,

452
00:29:36,120 --> 00:29:38,820
אבל הוא עשה סקייפ
רק שלשום.

453
00:29:38,840 --> 00:29:41,540
והכל נפוח, אתה מבין.
הכל כאן למעלה.

454
00:29:41,560 --> 00:29:43,860
שחור וכחול
והברך שלו מגבס,

455
00:29:43,880 --> 00:29:46,860
אז יהיה סיכון של
פקקת ורידים עמוקים

456
00:29:46,880 --> 00:29:49,260
ככל הנראה,
אז הרופאים פשוט אמרו "לא".

457
00:29:49,280 --> 00:29:51,980
והוא בחור גדול,
נכון, אלן? כֵּן.

458
00:29:52,000 --> 00:29:56,540
והוא כמעט בן 80, אז אתה
לא יכול לקחת סיכון בגיל הזה.

459
00:29:56,560 --> 00:29:59,420
לאנשי ביטוח נסיעות
אמנם היה טוב מאוד.

460
00:29:59,440 --> 00:30:00,900
הוא יקבל את כספו בחזרה.

461
00:30:00,920 --> 00:30:04,140
והוא יכול לנסוע לכאן
בעוד שלושה או ארבעה חודשים.

462
00:30:04,160 --> 00:30:05,740
איך הוא שבר את זה?

463
00:30:05,760 --> 00:30:07,660
כמה מאכזב בשבילך.

464
00:30:07,680 --> 00:30:08,980
הוא נפל.

465
00:30:09,000 --> 00:30:13,660
בנסיעה שלו, באוקלנד,
רק להוציא את המכונית שלו.

466
00:30:13,680 --> 00:30:15,700
מה עם שאר המשפחה?

467
00:30:15,720 --> 00:30:19,220
אה, כולם נפלו
בדרך, בדרך זו ועוד.

468
00:30:19,240 --> 00:30:22,540
זה מקבל מספיק חופש מהעבודה
כדי שזה יהיה שווה את הזמן.

469
00:30:22,560 --> 00:30:24,100
אתה רואה, באופן מציאותי,

470
00:30:24,120 --> 00:30:27,380
אין טעם לבוא
למשך פחות משלושה שבועות.

471
00:30:27,400 --> 00:30:30,340
להוציא את כל הכסף הזה
ולנסוע כל הדרך הזו, ו...

472
00:30:30,360 --> 00:30:34,860
אז, האם מישהו מהם...?
לא, לא. לא נראה כך.

473
00:30:34,880 --> 00:30:36,320
האם אנגוס יכול לבוא?

474
00:30:38,880 --> 00:30:41,140
מה עם קייט?

475
00:30:41,160 --> 00:30:42,700
מה עם קייט?

476
00:30:42,720 --> 00:30:45,940
ובכן, היא כן הציעה לשחק
הגעתה של מלכת שבא

477
00:30:45,960 --> 00:30:47,500
כדי שאוכל להיכנס אליו,

478
00:30:47,520 --> 00:30:51,260
ויש להם פסנתר מקסים,
ואני לא מכיר אף אחד אחר.

479
00:30:51,280 --> 00:30:53,280
אה, אני מבין.

480
00:30:54,360 --> 00:30:56,180
אתה יכול לשאול אותה?

481
00:30:56,200 --> 00:30:57,640
ובכן...

482
00:30:59,200 --> 00:31:01,600
אתה יכול?
אני יכול לתת לך את המספר שלה.

483
00:31:02,760 --> 00:31:05,440
אוי! זה יהיה הוא!

484
00:31:17,320 --> 00:31:19,040
הבאתי לך את הכביסה שלי.

485
00:31:20,960 --> 00:31:22,380
רוקסי?

486
00:31:22,400 --> 00:31:26,300
היא קוראת פוליטיקה, פילוסופיה
וכלכלה. היא מליברפול.

487
00:31:26,320 --> 00:31:28,700
היא בבליול.
היא יודעת שאתה פוף?

488
00:31:28,720 --> 00:31:29,820
אה, כן.

489
00:31:29,840 --> 00:31:32,340
התכוונתי לשבור
זה אליך בעדינות למשך זמן מה,

490
00:31:32,360 --> 00:31:35,340
ואני יודע שתתאכזב,
אבל אני לא הומו.

491
00:31:35,360 --> 00:31:36,620
אנחנו הולכים לפגוש אותה?

492
00:31:36,640 --> 00:31:38,380
קיוויתי שאוכל לשאול אותה
לחתונה.

493
00:31:38,400 --> 00:31:41,980
מַפָּץ! כמובן שאתה יכול!
האם היא נראית כמו הקצה האחורי
של אוטובוס? האם היא עיוורת?

494
00:31:42,000 --> 00:31:44,640
אתה כל כך צפוי. נכון?

495
00:31:45,880 --> 00:31:48,640
אמא, תוכלי להשיג את הצלחות
בשבילי? כֵּן.

496
00:31:53,040 --> 00:31:55,020
ראף שלנו צלצל אליך?

497
00:31:55,040 --> 00:31:56,820
טוב בשביל זה.
מַה?

498
00:31:56,840 --> 00:31:58,700
אתה בטוח שאתה רוצה אותו
גם בזה?

499
00:31:58,720 --> 00:32:00,660
כן, כמובן!
ואנגוס אם הוא בא.

500
00:32:00,680 --> 00:32:03,500
למה אנגוס מגיע?
הוא הפלוס-1 שלי. על מה אתה?

501
00:32:03,520 --> 00:32:05,900
נכון,
אתה צריך לסתום את הפה שלך.

502
00:32:05,920 --> 00:32:07,100
(אתה יודע לשיר?)

503
00:32:07,120 --> 00:32:08,420
לא בפה סגור.

504
00:32:08,440 --> 00:32:10,420
רואה, מי זה?

505
00:32:10,440 --> 00:32:12,840
זה יהיה אבא שלך,
הוא ירצה להסתכל עליך.

506
00:32:14,160 --> 00:32:15,700
שלום?

507
00:32:15,720 --> 00:32:17,980
טד! זה טד.

508
00:32:18,000 --> 00:32:20,860
הוא רק מצלצל להגיד
בהצלחה ביום הגדול.

509
00:32:20,880 --> 00:32:22,940
וואו! מה שלומו? מה שלום הרגל שלו?

510
00:32:22,960 --> 00:32:24,500
זה אבא?
מזג האוויר?

511
00:32:24,520 --> 00:32:27,260
ובכן, חשוך כאן, זה בערך
7:10,

512
00:32:27,280 --> 00:32:29,620
אבל זה היה די מתון.

513
00:32:29,640 --> 00:32:31,520
איך זה איפה שאתה?

514
00:32:32,600 --> 00:32:36,220
הרבה אותו דבר. כהה, קר מחורבן.

515
00:32:36,240 --> 00:32:37,900
אני ממשיך לקוות שאולי שלג.

516
00:32:37,920 --> 00:32:40,620
שֶׁלֶג! יורד שם שלג?

517
00:32:40,640 --> 00:32:42,380
לא כמו שזה קורה כאן.

518
00:32:42,400 --> 00:32:43,700
ביורקשייר.

519
00:32:43,720 --> 00:32:45,820
סיליה אומרת, "איך הרגל שלך?"

520
00:32:45,840 --> 00:32:48,300
הו, אלוהים.

521
00:32:48,320 --> 00:32:51,100
טד?!

522
00:32:51,120 --> 00:32:53,520
הו! אלוהים אדירים!

523
00:32:55,800 --> 00:32:59,380
בוא נסתכל עליך! יש לך
התכווץ, בולשין כחוש!

524
00:32:59,400 --> 00:33:01,300
אבל חשבתי...
שיקרתי!

525
00:33:01,320 --> 00:33:02,740
הוא שיקר! איזה שקרן!

526
00:33:02,760 --> 00:33:05,260
הרגל שלו הייתה בגבס!
ראינו את זה על... זה היה להעמיד פנים!

527
00:33:05,280 --> 00:33:07,620
מֶלֶט! צֶבַע.
ידעת?

528
00:33:07,640 --> 00:33:08,660
מֶלֶט?!

529
00:33:08,680 --> 00:33:12,380
לֹא! נכון, הוא פשוט הופיע
על מפתן הדלת כמו לפני שעה.

530
00:33:12,400 --> 00:33:15,200
סיליה ארמיטאג'!
טד באטרשו.

531
00:33:16,720 --> 00:33:19,420
הו, לוותר!
תמיד קומץ.

532
00:33:19,440 --> 00:33:21,700
אז מתי...מה...מתי נחתת?

533
00:33:21,720 --> 00:33:23,660
אני לא יודע. לפני כמה שעות?

534
00:33:23,680 --> 00:33:27,380
וכל המשפחה איתך?
לא, תעיף אותם. רק אני.

535
00:33:27,400 --> 00:33:28,800
למי אכפת?

536
00:33:38,560 --> 00:33:42,580
אני חושב שאתה וג'יליאן שלנו
צריכים לחזור להיות ביחד.

537
00:33:42,600 --> 00:33:44,300
כך גם אני.

538
00:33:44,320 --> 00:33:46,140
זו הסיבה שהזמנת אותי?

539
00:33:46,160 --> 00:33:48,340
האם זה אל.
לֹא!

540
00:33:48,360 --> 00:33:51,580
ראית פעם בננה קופצת?

541
00:33:51,600 --> 00:33:53,020
לא.

542
00:33:53,040 --> 00:33:54,580
גם אני לא.

543
00:33:54,600 --> 00:33:57,160
אני חושב שהם חייבים לעשות את זה בלילה.

544
00:34:00,560 --> 00:34:02,780
אני בכל מקרה עם שריל עכשיו, אז.

545
00:34:02,800 --> 00:34:08,140
הו, רובי. היא מאוד נחמדה,
זה שריל, ברור, אבל...

546
00:34:08,160 --> 00:34:10,460
היא קלת משקל,

547
00:34:10,480 --> 00:34:12,580
בהשוואה לג'יליאן שלנו.

548
00:34:12,600 --> 00:34:15,860
מגיע לך יותר טוב.
ומי יותר טוב מאמא שלי?

549
00:34:15,880 --> 00:34:20,300
יש לה אישיות,
ג'יליאן. וגם כדורים.

550
00:34:20,320 --> 00:34:22,060
אני אוהב אישה עם ביצים.

551
00:34:22,080 --> 00:34:24,380
תקשיב,
אני לא רוצה לעצבן או להעליב

552
00:34:24,400 --> 00:34:26,460
על ידי תזכורת לגבי
את הפרטים הקטנים של למה אני

553
00:34:26,480 --> 00:34:29,060
וג'יליאן נפלה...
למה נפלת?

554
00:34:29,080 --> 00:34:31,860
אנחנו כן יודעים שהיא קומץ.

555
00:34:31,880 --> 00:34:34,180
יותר מקומץ,
בואו נהיה כנים. היא...

556
00:34:34,200 --> 00:34:35,940
היא צרות. אין שתי דרכים.

557
00:34:35,960 --> 00:34:38,220
היא תמיד הייתה.
היא?

558
00:34:38,240 --> 00:34:39,580
אבל...
היא שווה את זה.

559
00:34:39,600 --> 00:34:41,700
..זה חלק מהקסם שלה.

560
00:34:41,720 --> 00:34:45,260
וזה רק בחור כמוך,
בחור עם סוג הקליבר שלך,

561
00:34:45,280 --> 00:34:49,660
יכול לעלות לזה
סוג של אתגר.

562
00:34:49,680 --> 00:34:53,280
אני חושד. אבל לעזאזל!
מה אני יודע?

563
00:34:56,200 --> 00:34:57,620
מי אמר לך את זה?

564
00:34:57,640 --> 00:35:01,000
אני... אנחנו... זה...
אני לא צריך...

565
00:35:02,160 --> 00:35:04,860
אמרתי לך רק בגלל שאני
חשבתי שתראה את הצד המצחיק.

566
00:35:04,880 --> 00:35:07,220
אני לא...
חושב שתספר לאמא שלך.

567
00:35:07,240 --> 00:35:10,140
למה אתה מתכוון "הצד המצחיק"?
אמא, בואי לא נקלקל...

568
00:35:10,160 --> 00:35:12,420
אני לא...
לא התכוונתי...

569
00:35:12,440 --> 00:35:14,060
אני לא מבין מה זה
שנאמר.

570
00:35:14,080 --> 00:35:16,820
חשבתי שעדיף שאספר
אותה מאשר אם היא תגלה מאוחר יותר

571
00:35:16,840 --> 00:35:18,620
מכל אחד אחר. זה הכל, סליחה.

572
00:35:18,640 --> 00:35:22,220
סליחה, אני מצטער. הוא רך מדי.
הוא יותר מדי טוב לב.

573
00:35:22,240 --> 00:35:24,580
זה החלק העליון והתחתון שלו.
בְּדִיוּק.

574
00:35:24,600 --> 00:35:26,860
סיפרתי לו
זה כל חייו, סיליה.

575
00:35:26,880 --> 00:35:29,980
זו תקלה נדיבה.
ובכן, כל חיי.

576
00:35:30,000 --> 00:35:33,220
בָּרוּר.
לא זה...לא זה...לא זה...

577
00:35:33,240 --> 00:35:34,900
אז...? כָּך.

578
00:35:34,920 --> 00:35:37,100
אז... אז...

579
00:35:37,120 --> 00:35:38,940
הם הציעו הצעה
על בונגלו.

580
00:35:38,960 --> 00:35:43,620
תלוי באבי שימכור את הישן שלנו
בית במעלה ברקיסלנד.

581
00:35:43,640 --> 00:35:49,300
אבל הוא, בהיותו אבא, היה רך מדי
להרחיק את הדיירים.

582
00:35:49,320 --> 00:35:51,460
ובינתיים
מישהו אחר שם טוב יותר

583
00:35:51,480 --> 00:35:54,020
להציע בבונגלו,
וכמובן שהם הלכו עם זה.

584
00:35:54,040 --> 00:35:57,700
הספקים.
הו, יקירי! הו, אלוהים הטוב!

585
00:35:57,720 --> 00:36:00,740
סיליה, הייתי חושב שיש לך אותו
מאומן טוב יותר מזה עד עכשיו!

586
00:36:00,760 --> 00:36:02,500
ברור שלא.

587
00:36:02,520 --> 00:36:04,240
טֶרֶם.

588
00:36:18,400 --> 00:36:20,460
אני לא צוחק עליה, אני...

589
00:36:20,480 --> 00:36:26,800
לא. לא. אבל אתה צודק,
היא... משעשעת מאוד.

590
00:36:36,080 --> 00:36:37,520
אגב...

591
00:36:39,520 --> 00:36:41,620
..התכוונתי לומר...

592
00:36:41,640 --> 00:36:43,160
מה?

593
00:36:45,320 --> 00:36:48,040
אנחנו עדיין מגניבים? וינסנט.

594
00:36:50,040 --> 00:36:51,520
כֵּן.

595
00:36:57,600 --> 00:37:00,260
אני יודע שמעולם לא סלחת לי
על פרנק.

596
00:37:00,280 --> 00:37:02,980
הו, פרנק המטומטם.

597
00:37:03,000 --> 00:37:04,760
זה אומר שיש לך?

598
00:37:06,080 --> 00:37:09,680
האם ידעת פעם כמה אומלל
הייתי עם קנת?

599
00:37:10,680 --> 00:37:11,860
לא.

600
00:37:11,880 --> 00:37:13,420
במשך שנים.

601
00:37:13,440 --> 00:37:15,220
לא.

602
00:37:15,240 --> 00:37:19,600
התחתנתי איתו בריבאונד, אני
יודע את זה עכשיו, במבט לאחור, אבל...

603
00:37:21,400 --> 00:37:26,260
..הוא היה רדוד, קל משקל.
הוא התעסק.

604
00:37:26,280 --> 00:37:31,220
בלילה שילדתי את קרוליין,
בלילה שבו כמעט מתתי

605
00:37:31,240 --> 00:37:33,700
כשהייתי צריך את זה
עירוי דם,

606
00:37:33,720 --> 00:37:36,620
הוא יצא לשכב איתו
מישהו אחר.

607
00:37:36,640 --> 00:37:40,680
אני יודע כי 15 שנים מאוחר יותר
הוא אמר לי.

608
00:37:42,360 --> 00:37:44,320
זה לא משנה עכשיו.

609
00:37:45,880 --> 00:37:49,660
ובכן, חוץ מזה שכן.

610
00:37:49,680 --> 00:37:51,660
אף פעם לא הייתה לך קרוליין.

611
00:37:51,680 --> 00:37:53,000
לא.

612
00:37:54,240 --> 00:37:56,960
לא, לעולם לא הייתי מקבלת את קרוליין.

613
00:37:58,480 --> 00:38:01,360
אבל אולי הייתי שמח.
שמח יותר.

614
00:38:03,680 --> 00:38:05,940
זה קרה. אנחנו לא יכולים לשנות את זה.

615
00:38:05,960 --> 00:38:08,700
לא. לא, אנחנו לא יכולים.

616
00:38:08,720 --> 00:38:11,020
ועכשיו...

617
00:38:11,040 --> 00:38:12,660
פגשתי את אלן שוב.

618
00:38:12,680 --> 00:38:15,580
כולם אהבו את אלן.

619
00:38:15,600 --> 00:38:17,900
אלן תמיד היה מיוחד.

620
00:38:17,920 --> 00:38:22,920
אני שמח שאת כל כך מאושרת, סיליה.
אני באמת.

621
00:38:31,400 --> 00:38:36,500
סיליה, זה ג'ון.
אני רק...רציתי להגיד מזל טוב

622
00:38:36,520 --> 00:38:41,520
להיום ו...ו...ו
מצטער לא להיות שם.

623
00:38:44,320 --> 00:38:47,800
טוב, אז כל הכבוד! ביי ביי.
ביי ביי.

624
00:39:16,520 --> 00:39:17,660
היי.

625
00:39:17,680 --> 00:39:21,020
אנחנו מוכנים.
'תוֹדָה.'

626
00:39:21,040 --> 00:39:22,240
הם מוכנים.

627
00:39:26,440 --> 00:39:28,460
אני בסדר?

628
00:39:28,480 --> 00:39:30,500
הו, אמא.

629
00:39:30,520 --> 00:39:33,400
אתה נראה יפה.

630
00:39:37,400 --> 00:39:41,300
הו, שאלתי את קייט אם היא רוצה
הישארו לעשייה שאחרי.

631
00:39:41,320 --> 00:39:42,820
אני מקווה שלא אכפת לך.

632
00:39:42,840 --> 00:39:45,260
זה הרגיש קצת גס,
מבקש ממנה לנגן בפסנתר

633
00:39:45,280 --> 00:39:47,560
ואז לא לבקש ממנה להפסיק.

634
00:40:21,800 --> 00:40:26,620
הו, איזו רשת סבוכה אנחנו טווים
כאשר קודם אנו מתרגלים להונות.

635
00:40:26,640 --> 00:40:28,540
מִצטַעֵר?
שמעתי עליך הכל

636
00:40:28,560 --> 00:40:32,020
לא לשים את הבית הקטן שלך
למכירה בברקיסלנד.

637
00:40:32,040 --> 00:40:35,060
פשוט צחקתי.

638
00:40:35,080 --> 00:40:38,240
אתה נראה מהמם.
אה, גם אתה.

639
00:40:46,480 --> 00:40:48,880
אנחנו מוכנים כשאתה, ילד.

640
00:40:52,600 --> 00:40:58,100
אני, סיליה דוסון, לוקחת אותך,
אלן בוטרשו, להיות בעלי...

641
00:40:58,120 --> 00:41:01,860
..להחזיק ולהחזיק
מהיום והלאה...

642
00:41:01,880 --> 00:41:05,540
..לטוב לרע,
לעשירים יותר לעניים יותר...

643
00:41:05,560 --> 00:41:12,500
..במחלה ובבריאות,
לאהוב ולהוקיר...

644
00:41:12,520 --> 00:41:15,280
..עד שהמוות יפריד בינינו.

645
00:41:16,960 --> 00:41:21,860
אני נותן לך את הטבעת הזו
כסימן לנישואינו.

646
00:41:21,880 --> 00:41:25,060
עם הגוף שלי, אני מכבד אותך,

647
00:41:25,080 --> 00:41:28,900
כל מה שאני, אני נותן לך,

648
00:41:28,920 --> 00:41:32,440
וכל מה שיש לי,
אני משתפת אתכם.

649
00:41:34,680 --> 00:41:38,840
אני נותן לך את הטבעת הזו
כסימן לנישואינו.

650
00:41:40,840 --> 00:41:43,560
עם הגוף שלי, אני מכבד אותך...

651
00:41:44,960 --> 00:41:48,520
..כל מה שאני,
אני נותן לך...

652
00:41:50,040 --> 00:41:54,400
..וכל מה שיש לי,
אני משתפת אתכם.

653
00:42:24,280 --> 00:42:28,900
גבירותיי ורבותיי!
אפשר קצת שקט?

654
00:42:28,920 --> 00:42:31,660
גבירותיי ורבותיי! אוי!
זה עובד.

655
00:42:31,680 --> 00:42:34,260
יָמִינָה. צנרת למטה.

656
00:42:34,280 --> 00:42:36,940
ראף, זה כולל אותך, אהבה.

657
00:42:36,960 --> 00:42:39,860
נכון, באופן מסורתי...
מי עדיין מדבר

658
00:42:39,880 --> 00:42:42,940
טד באטרשו, הפתעה, הפתעה.

659
00:42:42,960 --> 00:42:44,540
נכון, באופן מסורתי,

660
00:42:44,560 --> 00:42:47,860
אנחנו מתחילים בנאום מ
אבי הכלה,

661
00:42:47,880 --> 00:42:51,900
רק היום יש לנו
בת הכלה.

662
00:42:51,920 --> 00:42:52,960
קרוליין!

663
00:42:54,600 --> 00:42:58,780
אוי, לעזאזל, מה היא הולכת
להגיד עלי?

664
00:42:58,800 --> 00:43:01,120
וואו, בסדר, הנה.

665
00:43:02,400 --> 00:43:09,980
טוב... כשאמא שלי אמרה לי
היא התחתנה שוב,

666
00:43:10,000 --> 00:43:15,740
אמרתי, "כן, אמא,
שנדבר על זה במכונית?"

667
00:43:15,760 --> 00:43:18,820
והיא אמרה, "אנחנו רציניים,
אתה יודע," ואמרתי,

668
00:43:18,840 --> 00:43:20,980
מה שלא יהיה.

669
00:43:21,000 --> 00:43:24,240
אבל היא הייתה רצינית!
והם עשו את זה, והנה אנחנו כאן.

670
00:43:26,280 --> 00:43:27,920
אמא שלי...

671
00:43:29,280 --> 00:43:30,700
..הוא ייחודי.

672
00:43:30,720 --> 00:43:35,740
היא חכמה, היא מצחיקה,

673
00:43:35,760 --> 00:43:40,980
היא תומכת, היא מאוד אוהבת

674
00:43:41,000 --> 00:43:42,960
והיא מאוד אדיבה.

675
00:43:44,320 --> 00:43:46,700
היא גם אוהבת להגיד את זה
כמו שזה קורה מדי פעם,

676
00:43:46,720 --> 00:43:48,680
אבל אני חושב שאלן מוכן לזה.

677
00:43:49,680 --> 00:43:52,780
ואני חושב שאלן ראוי
מישהי נפלאה כמו אמא שלי

678
00:43:52,800 --> 00:43:57,380
כי הוא, ללא ספק,
אחד היפים,

679
00:43:57,400 --> 00:43:59,780
הגברים הכי אדיבים שפגשתי.

680
00:43:59,800 --> 00:44:00,820
אוווווו.

681
00:44:00,840 --> 00:44:02,980
זה נוצר בגן עדן,
אני באמת מאמין בזה,

682
00:44:03,000 --> 00:44:06,940
ואני חושב שכולנו מאוד
הזכות להיות חלק מזה.

683
00:44:06,960 --> 00:44:12,340
אני מקווה שאמא שלי ואבא החדש שלי...

684
00:44:12,360 --> 00:44:17,500
יהיו שנים על גבי שנים
ושנים לפניהם ביחד,

685
00:44:17,520 --> 00:44:23,540
נותן השראה לכולנו עם שלהם
אהבה יוצאת דופן אחד לשני

686
00:44:23,560 --> 00:44:28,900
והתשוקה יוצאת הדופן שלהם
ושמחת חיים.

687
00:44:28,920 --> 00:44:30,240
תודה לך.

688
00:44:35,400 --> 00:44:38,700
תמיד הכרתי את אלן,
אני לא זוכר שלא הכרתי את אלן.

689
00:44:38,720 --> 00:44:44,220
אחד הזכרונות המוקדמים שלי מאלן
היה במורד אללנד ווד.

690
00:44:44,240 --> 00:44:46,060
היינו בערך בני ארבע ו

691
00:44:46,080 --> 00:44:48,380
זה עתה מצאנו בריכה מלאה
של צפרדעים,

692
00:44:48,400 --> 00:44:50,140
והוא רצה לקחת את זה הביתה,

693
00:44:50,160 --> 00:44:53,300
כמוך,
רק אנחנו לא צריכים לשאת אותו פנימה.

694
00:44:53,320 --> 00:45:00,420
אז הוא אמר, "הארי, אתה לוקח את שלך
סביונים, הם יצליחו,"

695
00:45:00,440 --> 00:45:04,300
וכמובן, כמו מנומנם,
עשיתי זאת.

696
00:45:04,320 --> 00:45:07,980
הוא חבש גם את הנעליים שלו,
אני ממהר להוסיף,

697
00:45:08,000 --> 00:45:11,820
אבל מסיבה כלשהי בראשו
שלי היו היחידים עם

698
00:45:11,840 --> 00:45:14,500
"מיכל צפרדע"
כתוב עליהם.

699
00:45:14,520 --> 00:45:19,460
ואז בבית, אמא שלי הייתי אומרת,
"איך זה שאלן תמיד כל כך מסודר,

700
00:45:19,480 --> 00:45:21,700
"ואתה תמיד כזה
בלגן מלוכלך?" בסדר?

701
00:45:21,720 --> 00:45:24,660
התנהגתי בלי בושה
ניצלו את...

702
00:45:24,680 --> 00:45:25,900
אתה? כן.

703
00:45:25,920 --> 00:45:28,980
..על ידי מישהו הרבה יותר חכם ממני.
אלן תמיד היה מאוד מטופח.

704
00:45:29,000 --> 00:45:31,100
מה שלום שריל?

705
00:45:31,120 --> 00:45:33,360
היא בסדר, כן.

706
00:45:34,760 --> 00:45:35,780
טוֹב.

707
00:45:35,800 --> 00:45:38,700
..הוא קיבל את העבודה המפנקת הזאת אצל ג'סופ
כימיקלים במעלה האדרספילד...

708
00:45:38,720 --> 00:45:41,700
זה נחמד לעשות. כֵּן.

709
00:45:41,720 --> 00:45:43,420
תודה ששאלת.

710
00:45:43,440 --> 00:45:45,260
אני אבא.

711
00:45:45,280 --> 00:45:48,440
זה הייתי אני אבא, לא אני. ממ, בסדר.

712
00:45:49,960 --> 00:45:53,180
בְּסֵדֶר. הוא הזמין אותי על האייל שלו
אתמול בלילה, הוא אמר לך?

713
00:45:53,200 --> 00:45:54,460
לא.

714
00:45:54,480 --> 00:45:56,600
לא ידעת?
לא.

715
00:45:57,760 --> 00:45:59,660
בסדר.

716
00:45:59,680 --> 00:46:02,120
הוא עושה מה שהוא אוהב. כֵּן.

717
00:46:05,040 --> 00:46:09,220
הוא אמר... אה?

718
00:46:09,240 --> 00:46:11,860
הוא אמר שהוא חושב...

719
00:46:11,880 --> 00:46:13,360
מה?

720
00:46:14,440 --> 00:46:16,040
מַה?

721
00:46:17,800 --> 00:46:21,660
.. שאתה ואני צריכים
לחזור להיות ביחד. מַה?

722
00:46:21,680 --> 00:46:23,580
לא משנה.

723
00:46:23,600 --> 00:46:26,180
לא, אבל ברצינות,

724
00:46:26,200 --> 00:46:29,300
אלן הוא איש מקסים.

725
00:46:29,320 --> 00:46:33,100
וסיליה היא גברת מקסימה לא פחות.

726
00:46:33,120 --> 00:46:37,180
ועכשיו, סוף סוף, אני רוצה
למסור אותך לאיש עצמו.

727
00:46:37,200 --> 00:46:39,340
גבירותי ורבותי, החתן,

728
00:46:39,360 --> 00:46:43,040
האחד והיחיד
מר אלן בוטרשו.

729
00:46:55,960 --> 00:46:57,560
לאן הוא הולך?

730
00:47:01,200 --> 00:47:05,480
מוזיקה: "אם אמרתי שהיה לך יפה
גוף" מאת האחים בלמי

731
00:47:08,440 --> 00:47:12,660
♪ אם אמרתי שיש לך גוף יפה

732
00:47:12,680 --> 00:47:15,000
♪ האם תחזיק את זה נגדי?

733
00:47:17,200 --> 00:47:19,380
♪ אם נשבעתי שאתה מלאך

734
00:47:19,400 --> 00:47:22,740
♪ האם תתייחס אליי כמו לשטן
הַלַילָה...? ♪

735
00:47:22,760 --> 00:47:25,380
האם ידעת על זה?

736
00:47:25,400 --> 00:47:27,460
♪ אם הייתי מת מצמא

737
00:47:27,480 --> 00:47:31,720
♪ האם האהבה הזורמת שלך
לבוא לכבות אותי?

738
00:47:33,640 --> 00:47:36,780
♪ אם אמרתי שיש לך גוף יפה

739
00:47:36,800 --> 00:47:39,920
♪ האם תחזיק את זה נגדי?

740
00:47:42,680 --> 00:47:48,080
♪ עכשיו אנחנו יכולים לדבר כל הלילה
על מזג האוויר

741
00:47:50,680 --> 00:47:55,860
♪ לספר לך על החברים שלי
בחוץ על החוף... ♪

742
00:47:55,880 --> 00:47:57,500
ברידלינגטון!

743
00:47:57,520 --> 00:47:59,300
ברידלינגטון.

744
00:47:59,320 --> 00:48:04,520
♪ יכולתי לשאול הרבה
שאלות מטורפות

745
00:48:07,440 --> 00:48:12,640
♪ או לשאול אותך מה אני באמת רוצה
לדעת

746
00:48:14,320 --> 00:48:17,900
♪ אם אמרתי שיש לך גוף יפה

747
00:48:17,920 --> 00:48:21,200
♪ האם תחזיק את זה נגדי? ♪

748
00:48:37,080 --> 00:48:41,140
אמרתי לך שזה יהיה מביך. כן,
טוב, אולי בפעם הבאה אקשיב.

749
00:48:41,160 --> 00:48:43,980
אַבָּא!

750
00:48:44,000 --> 00:48:47,300
אתה טמבל גדול...

751
00:48:47,320 --> 00:48:49,760
ובכן, אני לא טוב ביצירת דיבור.

752
00:48:52,200 --> 00:48:53,260
היי, כל הכבוד.

753
00:48:53,280 --> 00:48:58,140
אַבָּא! זה היה...
מגוחך לחלוטין.

754
00:48:58,160 --> 00:48:59,780
אה, אבל אהבת את זה?

755
00:48:59,800 --> 00:49:02,460
זה היה...זה היה...זה היה...

756
00:49:02,480 --> 00:49:04,640
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

757
00:49:05,960 --> 00:49:08,740
למה אמרת
רובי אתמול בלילה?

758
00:49:08,760 --> 00:49:12,540
WHO? לִי? עכשיו. מַדוּעַ?

759
00:49:12,560 --> 00:49:17,760
הו! ובכן, כן, חוץ מזה, כן...
אבל אתה יודע שהיו לנו כמה.

760
00:49:19,720 --> 00:49:22,540
אוף, אני קצת עצבנית,

761
00:49:22,560 --> 00:49:25,740
אני הולך ליפול
אם אני לא נזהר.

762
00:49:25,760 --> 00:49:28,320
♪ אתה גורם לי להרגיש כל כך צעיר

763
00:49:29,320 --> 00:49:33,580
♪ אתה גורם לי להרגיש
אז האביב צץ

764
00:49:33,600 --> 00:49:36,620
♪ ובכל פעם שאני רואה אותך מחייך

765
00:49:36,640 --> 00:49:41,220
♪ אני אדם כל כך מאושר

766
00:49:41,240 --> 00:49:44,660
♪ הרגע שבו אתה מדבר

767
00:49:44,680 --> 00:49:48,580
♪ אני רוצה ללכת לשחק מחבואים

768
00:49:48,600 --> 00:49:50,320
♪ אני רוצה ללכת ולהקפיץ את הירח

769
00:49:51,680 --> 00:49:55,120
♪ ממש כמו בלון צעצוע

770
00:49:56,520 --> 00:49:59,620
♪ אתה ואני... ♪

771
00:49:59,640 --> 00:50:01,220
אני הולך.

772
00:50:01,240 --> 00:50:02,460
יָמִינָה.

773
00:50:02,480 --> 00:50:06,460
אתה יכול להגיד תודה לסיליה
בשבילי?

774
00:50:06,480 --> 00:50:08,180
ובכן, תודה לך על
מנגן בפסנתר.

775
00:50:08,200 --> 00:50:11,200
הו! הֲנָאָה. פסנתר נחמד.

776
00:50:12,520 --> 00:50:15,940
נכון, טוב,
שיהיה לך חג מולד נעים.

777
00:50:15,960 --> 00:50:17,840
כן, כמה סביר שזה?

778
00:50:18,880 --> 00:50:20,780
מִצטַעֵר.

779
00:50:20,800 --> 00:50:24,120
אני מצטער. אַתָה...

780
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
שיהיה לך גם חג מולד נעים.

781
00:50:29,080 --> 00:50:34,140
♪ אני הולך להרגיש את הדרך
אני עושה היום

782
00:50:34,160 --> 00:50:39,920
♪ כי אתה גורם לי להרגיש כל כך צעיר

783
00:50:43,000 --> 00:50:46,620
♪ אתה גורם לי להרגיש כל כך צעיר... ♪

784
00:50:46,640 --> 00:50:50,500
♪ אני לא יודע מה זה
גורם לי לאהוב אותך כל כך

785
00:50:50,520 --> 00:50:53,780
♪ אני רק יודע שאני אף פעם לא רוצה
לתת לך ללכת

786
00:50:53,800 --> 00:50:55,780
♪ כי התחלת משהו

787
00:50:55,800 --> 00:50:57,700
♪ הו, אתה לא רואה?

788
00:50:57,720 --> 00:51:01,260
♪ זה מאז שהכרנו
תפסת אותי... ♪

789
00:51:01,280 --> 00:51:03,460
אני חושב שהיא משעממת אותו בלי חרא

790
00:51:03,480 --> 00:51:06,020
אם הוא רק טרח להיות
ישר עם עצמו.

791
00:51:06,040 --> 00:51:07,240
הממ?

792
00:51:10,320 --> 00:51:12,380
היא ממש מקסימה.

793
00:51:12,400 --> 00:51:13,840
קייט.

794
00:51:16,040 --> 00:51:17,880
היא נעלמה. היא הלכה.

795
00:51:19,320 --> 00:51:21,380
מַדוּעַ?

796
00:51:21,400 --> 00:51:23,440
לפני יותר משעה. למה לא?

797
00:51:25,720 --> 00:51:27,520
אתה בסדר?

798
00:51:30,320 --> 00:51:33,620
♪ עצרת וחייכת אליי

799
00:51:33,640 --> 00:51:38,580
♪ ושאלתי אם אכפת לי לרקוד... ♪

800
00:51:38,600 --> 00:51:41,060
המשכתי לומר,

801
00:51:41,080 --> 00:51:45,180
בהתחשב בכך שאמא ואלן החליטו
להישאר בהרוגייט בחג המולד הזה,

802
00:51:45,200 --> 00:51:48,780
אתה מאוד מוזמן,
אתה ורף ואלי והתינוק.

803
00:51:48,800 --> 00:51:51,980
זאת אומרת, יותר ממבורך, זאת אומרת...

804
00:51:52,000 --> 00:51:55,420
אני אשמח אם תעשה זאת. בֶּאֱמֶת?

805
00:51:55,440 --> 00:51:57,740
זה יהיה נהדר.

806
00:51:57,760 --> 00:52:00,180
אם אני יכול להביא מישהו
להאכיל את הכבשים.

807
00:52:00,200 --> 00:52:02,900
♪ לא משנה מה תעשה

808
00:52:02,920 --> 00:52:04,640
♪ אני רק רוצה להיות איתך... ♪

809
00:52:09,520 --> 00:52:11,540
מה אתה חושב?

810
00:52:11,560 --> 00:52:13,160
שׁוּם דָבָר.

811
00:52:21,160 --> 00:52:22,840
הם לא מקסימים?

812
00:52:29,120 --> 00:52:31,380
מוזיקה: "I'm Not In Love" מאת 10CC

813
00:52:31,400 --> 00:52:34,220
הו, אני אוהב את המנגינה הזו.

814
00:52:34,240 --> 00:52:36,040
כך גם אני.

815
00:52:42,360 --> 00:52:43,980
היה לי יום מקסים.

816
00:52:44,000 --> 00:52:47,140
טוֹב. כך גם אני.

817
00:52:47,160 --> 00:52:49,280
אני חושב שלכולם יש.

818
00:52:50,920 --> 00:52:52,860
♪ אל תבינו אותי לא נכון

819
00:52:52,880 --> 00:52:55,300
♪ אל תחשוב שעשית את זה... ♪

820
00:52:55,320 --> 00:52:57,220
סר את זה.

821
00:52:57,240 --> 00:53:00,260
אני אגרום לו לרקוד איתי.

822
00:53:00,280 --> 00:53:02,260
WHO?

823
00:53:02,280 --> 00:53:03,960
לא רובי.

824
00:53:05,200 --> 00:53:08,440
בחייך, זו חתונה.

825
00:53:12,760 --> 00:53:15,160
♪ אני אוהב לראות אותך

826
00:53:16,200 --> 00:53:18,280
♪ אבל אז שוב

827
00:53:19,640 --> 00:53:24,480
♪ זה לא אומר
אתה אומר לי כל כך הרבה

828
00:53:26,840 --> 00:53:28,100
♪ אז אם אני אתקשר אליך... ♪

829
00:53:28,120 --> 00:53:30,920
סליחה. אה, כן.

830
00:53:34,000 --> 00:53:38,640
♪ אל תספר לחברים שלך
על שנינו

831
00:53:41,160 --> 00:53:45,580
♪ אני לא מאוהב,
אז אל תשכח את זה... ♪

832
00:53:45,600 --> 00:53:47,660
למה אתה כאן?

833
00:53:47,680 --> 00:53:49,200
מִצטַעֵר?

834
00:53:50,920 --> 00:53:53,940
למה אתה כאן?

835
00:53:53,960 --> 00:53:57,080
כי...הוזמנו.

836
00:53:58,080 --> 00:53:59,520
כן, אבל...

837
00:54:01,200 --> 00:54:04,020
..למה שתרצה להיות כאן?

838
00:54:04,040 --> 00:54:07,400
אני מניח שזה ה
שאלה גדולה יותר.

839
00:54:08,600 --> 00:54:10,480
אבא שלך צדק.

840
00:54:11,480 --> 00:54:13,580
כַּאֲשֵׁר?
אֶמֶשׁ.

841
00:54:13,600 --> 00:54:16,660
חלק מהדברים שהוא היה
אומר אמש.

842
00:54:16,680 --> 00:54:18,300
איזה דברים?

843
00:54:18,320 --> 00:54:21,640
על זה שאתה אתגר.

844
00:54:23,520 --> 00:54:24,940
אתגר?

845
00:54:24,960 --> 00:54:27,260
כֵּן.

846
00:54:27,280 --> 00:54:28,940
אבל אתה כן, נכון?

847
00:54:28,960 --> 00:54:30,940
אתה אתגר.

848
00:54:30,960 --> 00:54:36,820
כמו בהתנהגות שלך היא מאתגרת
מעת לעת.

849
00:54:36,840 --> 00:54:40,560
מה, אז
היית רוצה שאהיה גברת בלנד?

850
00:54:41,720 --> 00:54:44,480
אני לא אומר את זה.
גברת אוו-מה-אני-אוהב?!

851
00:54:46,520 --> 00:54:48,520
אתה מדבר שטויות עכשיו, ג'יליאן.

852
00:54:50,160 --> 00:54:53,860
♪ אתה נותן את האהבה שלך

853
00:54:53,880 --> 00:54:58,500
♪ כל כך מתוק

854
00:54:58,520 --> 00:55:02,340
♪ הלילה

855
00:55:02,360 --> 00:55:07,020
♪ אור האהבה

856
00:55:07,040 --> 00:55:12,100
♪ נמצא בעיניך... ♪

857
00:55:12,120 --> 00:55:16,020
נכנסתי, סגרתי את הדלת.

858
00:55:16,040 --> 00:55:18,720
ואז הסתובבתי
וחזר ישר.

859
00:55:25,000 --> 00:55:27,300
אתה רוצה לרקוד?

860
00:55:27,320 --> 00:55:31,520
♪ האם זהו אוצר מתמשך

861
00:55:33,040 --> 00:55:38,940
♪ או סתם הנאה של רגע... ♪

862
00:55:38,960 --> 00:55:40,780
האם זה כמו...

863
00:55:40,800 --> 00:55:42,500
מה?

864
00:55:42,520 --> 00:55:43,840
..לָנֶצַח?

865
00:55:45,120 --> 00:55:48,840
ובכן, אם לצטט את פרינס,
לנצח זה הרבה מאוד זמן.

866
00:55:51,480 --> 00:55:54,060
אתה יודע, בתיאוריה.

867
00:55:54,080 --> 00:56:01,400
♪ האם תמשיך לאהוב אותי מחר?

868
00:56:04,800 --> 00:56:12,800
♪ הלילה עם מילים שלא נאמרו

869
00:56:14,920 --> 00:56:21,600
♪ אתה אומר שאני היחיד

870
00:56:25,240 --> 00:56:32,080
♪ אבל האם הלחש יישבר?

871
00:56:33,880 --> 00:56:36,820
♪ כאשר הלילה

872
00:56:36,840 --> 00:56:43,040
♪ פוגש את שמש הבוקר?

873
00:56:46,080 --> 00:56:49,860
♪ אני רוצה לדעת

874
00:56:49,880 --> 00:56:55,320
♪ אם אהבתך

875
00:56:56,560 --> 00:57:00,940
♪ היא אהבה שאני יכול

876
00:57:00,960 --> 00:57:05,940
♪ תהיו בטוחים ב... ♪

877
00:57:05,960 --> 00:57:07,680
מה?

878
00:57:09,480 --> 00:57:12,180
הו, חשבתי שהיא הלכה.

879
00:57:12,200 --> 00:57:17,300
♪ ואני לא אשאל שוב

880
00:57:17,320 --> 00:57:21,980
♪ האם תמשיך לאהוב אותי

881
00:57:22,000 --> 00:57:26,000
♪ מחר? ♪